1 00:00:02,370 --> 00:00:05,738 (očaravajuća glazba) 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,489 (zvoni bicikla) 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,699 - Pobrinut ću se da ovo postane poslano danas. 4 00:00:44,712 --> 00:00:47,246 (tajanstvena glazba) 5 00:01:03,898 --> 00:01:07,166 (smijeh) 6 00:01:10,471 --> 00:01:13,372 (Julia): Williame. Bilo je divno što si s nama 7 00:01:13,441 --> 00:01:17,643 u Londonu. Susannah i ja nedostaješ mi više nego ikada. 8 00:01:17,644 --> 00:01:19,312 Mrzim prenositi vijesti ovim putem, 9 00:01:19,313 --> 00:01:22,848 ali kilometri između nas ne daj mi izbora. 10 00:01:22,917 --> 00:01:26,752 Dobio sam potporu za proširenje nastavna bolnica. 11 00:01:26,821 --> 00:01:29,822 To je uzbudljivo za žene medicinsko obrazovanje, naravno, 12 00:01:29,890 --> 00:01:32,524 ali to također znači da Ostat ću u Londonu 13 00:01:32,593 --> 00:01:35,260 barem sljedećih godinu dana. 14 00:01:36,297 --> 00:01:37,830 Ljubav, Julia. 15 00:01:37,898 --> 00:01:39,698 (brzo kucanje na vrata) 16 00:01:45,906 --> 00:01:48,107 - Gospođice Longfelow, sad nije dobro vrijeme- 17 00:01:48,175 --> 00:01:51,743 - Vjeruj mi, ideš željeti vidjeti ovo. 18 00:01:52,146 --> 00:01:54,046 - Što je? - Dokazi zločina 19 00:01:54,115 --> 00:01:57,316 ti i ja ćemo spriječiti od javljanja. 20 00:02:01,388 --> 00:02:03,355 (tematska glazba) 21 00:02:16,203 --> 00:02:18,203 - Počni od početka. 22 00:02:18,272 --> 00:02:20,839 - Pa, evo što mi u poštanskoj službi 23 00:02:20,908 --> 00:02:22,307 nazvati mrtvim slovom na papiru. 24 00:02:22,308 --> 00:02:24,043 To je pošta koja ne može biti dostavljeno 25 00:02:24,044 --> 00:02:25,410 ali se također ne može vratiti. 26 00:02:25,479 --> 00:02:28,514 - Mislio sam da su mrtva slova namijenjeno spaljivanju. 27 00:02:28,582 --> 00:02:31,049 - Oh! Da, jesu. 28 00:02:31,118 --> 00:02:34,219 Ali samo jednom smo apsolutno sigurni da su mrtvi. 29 00:02:34,288 --> 00:02:36,054 I vidite... 30 00:02:36,590 --> 00:02:40,125 Ponekad mogu donijeti pisma koja se vraćaju u život, 31 00:02:40,194 --> 00:02:43,795 takoreći čitanjem sadržaj pisama. 32 00:02:43,864 --> 00:02:46,632 - Mm. I, u ovom slučaju, 33 00:02:46,700 --> 00:02:48,634 našli ste dokaze zločina? 34 00:02:48,702 --> 00:02:50,469 - Predstojeći zločin. 35 00:02:53,774 --> 00:02:57,910 - "Vidio sam te na prozoru i neću biti ignorirana." 36 00:02:57,978 --> 00:03:00,612 - "Odgovori mi ili inače." 37 00:03:00,681 --> 00:03:05,951 - Pa, ovo svakako jest prijetećim tonom, 38 00:03:06,020 --> 00:03:09,288 ali ne vidim kako ovo stvar je policije. 39 00:03:09,356 --> 00:03:12,090 - Pa, detektive, 40 00:03:12,159 --> 00:03:14,092 jasno autor ove bilješke 41 00:03:14,161 --> 00:03:17,095 umoran je od ignoriranja od strane nekoga 42 00:03:17,164 --> 00:03:20,399 i priprema se poduzeti akciju! 43 00:03:20,467 --> 00:03:23,936 - Ali ovo bi moglo jednako lako biti nekakva šala. 44 00:03:24,004 --> 00:03:26,738 I zato što nema adresa koja se može dešifrirati, 45 00:03:26,807 --> 00:03:30,375 ili bilo koji drugi detalj, ne možemo ništa učiniti. 46 00:03:30,444 --> 00:03:32,711 - Pa, ali... - Moj odgovor je ne. 47 00:03:33,881 --> 00:03:35,447 (uzdahne) 48 00:03:39,954 --> 00:03:41,386 (jazzy glazba) 49 00:03:41,455 --> 00:03:44,389 - Gospodine! Bio sam oduševljen da dobijem tvoj poziv. 50 00:03:44,390 --> 00:03:46,192 Osjećam da nismo imali pravi mahanje bradom 51 00:03:46,193 --> 00:03:48,228 otkako sam se vratio od mog spisateljskog boravka. 52 00:03:48,229 --> 00:03:49,761 - Doista, George. Zapravo, 53 00:03:49,762 --> 00:03:52,098 tome sam se nadao razgovarati s tobom o. 54 00:03:52,099 --> 00:03:54,067 - Pa, bilo je prilično avantura, gospodine. 55 00:03:54,068 --> 00:03:55,118 - Mm. 56 00:03:56,770 --> 00:03:58,170 Pitao sam se: 57 00:03:58,239 --> 00:04:00,672 kako ste uspjeli ti i Effie... 58 00:04:00,741 --> 00:04:02,374 sve to vrijeme odvojeno? 59 00:04:02,443 --> 00:04:04,409 - Oh. 60 00:04:04,478 --> 00:04:06,445 Pa, svakako, gospodine, nije bilo lako. 61 00:04:06,513 --> 00:04:08,614 Mislim da je pomoglo da smo oboje bili 62 00:04:08,682 --> 00:04:10,449 bili prilično zauzeti vlastitim poslom. 63 00:04:10,517 --> 00:04:11,750 - Mm. 64 00:04:12,453 --> 00:04:14,953 - Nedostaje vam dr. Ogden? (uzdahne) 65 00:04:15,022 --> 00:04:16,822 - Svaki dan. 66 00:04:16,890 --> 00:04:18,824 Mogao sam se sasvim dobro snaći 67 00:04:18,825 --> 00:04:20,426 kad sam znao da je njezino vrijeme u Londonu 68 00:04:20,427 --> 00:04:22,861 imala specifičan kraj. 69 00:04:22,930 --> 00:04:24,062 Ali sada ja... 70 00:04:24,131 --> 00:04:26,131 - Je li se nešto promijenilo, gospodine? 71 00:04:26,200 --> 00:04:30,435 - Oh! Da, primio sam ovo. 72 00:04:31,679 --> 00:04:36,876 - Zamoljena je da se proširi nastavna bolnica, gospodine. 73 00:04:36,877 --> 00:04:38,343 To je divno! 74 00:04:39,713 --> 00:04:42,214 Još najmanje godinu dana. 75 00:04:42,215 --> 00:04:45,652 Gospodine, to će biti teško na osobnoj razini, 76 00:04:45,653 --> 00:04:48,520 ali misli na sve dobro liječnik radi. 77 00:04:48,589 --> 00:04:50,389 - To se ne može poreći. 78 00:04:51,625 --> 00:04:54,026 A ipak ja- (suđe zvecka) 79 00:04:54,094 --> 00:04:55,727 (žamor gomile) 80 00:04:57,298 --> 00:04:58,563 - Dosta je bilo! 81 00:05:00,134 --> 00:05:01,700 (gunđanje) 82 00:05:03,170 --> 00:05:04,403 Idemo. 83 00:05:06,206 --> 00:05:07,272 izlazi van! 84 00:05:07,341 --> 00:05:10,075 - Bravo, gospođice Hart. 85 00:05:10,144 --> 00:05:11,576 jesi li dobro 86 00:05:11,645 --> 00:05:13,335 - Samo još jedna noć u raju. 87 00:05:18,485 --> 00:05:20,152 (cvrkut ptica) 88 00:05:24,058 --> 00:05:26,892 - Ooh. gospođice Longfelow. Oprostite. 89 00:05:26,960 --> 00:05:28,427 - Oh, ne! Nikakve isprike nisu potrebne. 90 00:05:28,495 --> 00:05:30,762 Upravo sam krenuo da te vidim. 91 00:05:30,831 --> 00:05:32,364 Napredovao sam u našem slučaju. 92 00:05:32,433 --> 00:05:33,865 - Naš... 93 00:05:34,668 --> 00:05:36,718 Kao što sam rekao sinoć- - Ništa se ne može učiniti 94 00:05:36,770 --> 00:05:39,671 bez adrese. Da. Ali riješio sam taj problem, 95 00:05:39,740 --> 00:05:41,373 barem djelomično. 96 00:05:41,442 --> 00:05:43,442 - Oh. Napravili ste trljanje olovkom. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,210 - Mm-hmm. 98 00:05:45,279 --> 00:05:47,679 Primijetio sam udubljenja na slovo 99 00:05:47,748 --> 00:05:50,549 i to me navelo na sumnju koju je kuverta imala, 100 00:05:50,617 --> 00:05:52,847 zapravo, adresirano nakon što je zapečaćena. 101 00:05:54,355 --> 00:05:56,154 - Čini se da ste bili u pravu. 102 00:05:56,223 --> 00:05:58,290 - Znači li to da ćeš mi pomoći? 103 00:05:58,359 --> 00:06:00,258 (zanimljiva glazba) 104 00:06:03,297 --> 00:06:04,863 - Gospodine, je li stigao kovčeg? 105 00:06:04,932 --> 00:06:07,899 - Oh! Ne, ja pomažem moj susjed s projektom. 106 00:06:07,968 --> 00:06:11,069 Ili barem pokušavam, ali nisam imao uspjeha. 107 00:06:11,070 --> 00:06:13,573 - Gospodine, kakav smještaj kuća u koju si se uselio 108 00:06:13,574 --> 00:06:15,708 da će biti krvi na susjedov mail? 109 00:06:15,709 --> 00:06:19,344 - Oh! To nije krv a to nije ono što tražim. 110 00:06:19,413 --> 00:06:23,548 Izblijedjela tinta ili grafit oznake adrese, 111 00:06:23,617 --> 00:06:26,567 Nadao sam se da bi mogli biti otkriva ultraljubičasto svjetlo, 112 00:06:26,587 --> 00:06:28,019 ali, uh... 113 00:06:29,957 --> 00:06:31,256 br. 114 00:06:31,325 --> 00:06:33,091 Pitam se ako... 115 00:06:39,366 --> 00:06:41,633 - Kako ide fotografiranje hoćeš pomoći? 116 00:06:41,702 --> 00:06:44,636 - Fizičar Robert Wood je imao izvjestan uspjeh 117 00:06:44,705 --> 00:06:48,140 fotografiranje, uh, pomoću infracrvenog svjetla 118 00:06:48,208 --> 00:06:50,108 s dugom ekspozicijom. 119 00:06:50,177 --> 00:06:51,777 - Nisam siguran da razumijem. 120 00:06:51,845 --> 00:06:54,212 - Oh. Uh, i tinta i grafit 121 00:06:54,213 --> 00:06:55,948 vidljivi su ispod infracrveno svjetlo, 122 00:06:55,949 --> 00:06:57,617 pa možda koristeći Tehnika gospodina Wooda 123 00:06:57,618 --> 00:07:00,485 otkrit će adresu na omotnici. 124 00:07:00,554 --> 00:07:02,521 - Shvaćam. - Naravno žarišna duljina 125 00:07:02,589 --> 00:07:03,889 je previše super. 126 00:07:03,957 --> 00:07:07,392 - Gospodine, jeste li dali mislio na pismo dr. Ogdena? 127 00:07:07,461 --> 00:07:11,730 - Da! Ja ću im se pridružiti u Londonu što je prije moguće. 128 00:07:11,799 --> 00:07:13,532 - Gospodine, ne mislite valjda... 129 00:07:13,533 --> 00:07:17,069 Nećeš otići policajac, jesi li ti? 130 00:07:17,070 --> 00:07:20,906 - Ja-ja-shvaćam da je to bilo prilično iznenada i ispričavam se, George. 131 00:07:22,242 --> 00:07:25,310 Ali, da, trebam biti sa svojom obitelji. 132 00:07:27,347 --> 00:07:28,814 - Da, naravno. 133 00:07:28,882 --> 00:07:30,515 (tmurna glazba) 134 00:07:30,516 --> 00:07:32,318 Ne znaš, ne znaš treba da ti kažem 135 00:07:32,319 --> 00:07:34,453 jako ćeš mi nedostajati. 136 00:07:34,521 --> 00:07:36,455 I dr. Ogden će biti oduševljen. 137 00:07:36,523 --> 00:07:38,523 - da 138 00:07:38,524 --> 00:07:40,526 Barem ja-ja tako mislim. Tek trebam primiti 139 00:07:40,527 --> 00:07:43,829 riječ ili-ili-ili njezine misli po tom pitanju. 140 00:07:45,766 --> 00:07:47,232 - Detektive. 141 00:07:47,301 --> 00:07:49,568 Moram reći da sam prilično zagolican 142 00:07:49,636 --> 00:07:51,570 da si me pozvao na ručak. 143 00:07:51,638 --> 00:07:54,072 - Siguran sam da sam rekao trebali bismo se naći vani. 144 00:07:54,141 --> 00:07:56,408 - Jeste li? Oh. 145 00:07:57,444 --> 00:07:58,910 Pa čovjek mora jesti! 146 00:07:58,911 --> 00:08:00,480 I već sam naručio za nas oboje. 147 00:08:00,481 --> 00:08:01,947 Sjedi, sjedi, sjedi! 148 00:08:04,852 --> 00:08:07,419 - Grah i kobasice. Kako si znao-? 149 00:08:07,420 --> 00:08:09,155 - Znaj da jesu tvoja omiljena? 150 00:08:09,156 --> 00:08:11,926 Obrazovana pretpostavka temeljena na što sam vidio u tvom smeću. 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,126 Sada, detektive! Jako sam željna 152 00:08:15,127 --> 00:08:16,729 da čujem što si naučio o našoj prijetnji! 153 00:08:16,730 --> 00:08:17,780 - Uh... 154 00:08:21,034 --> 00:08:22,667 - Hotel Harwell, soba 3. 155 00:08:22,736 --> 00:08:25,303 (uzdahne) Uspio si! 156 00:08:25,372 --> 00:08:29,241 - Imajte na umu da pošiljatelj ne uključuju namjeravanog primatelja, 157 00:08:29,309 --> 00:08:30,876 niti vlastitu povratnu adresu. 158 00:08:30,944 --> 00:08:33,774 - Sve je vjerojatnije sprema se nešto podlo. 159 00:08:34,281 --> 00:08:36,281 Hoćemo li ići u hotel Harwell? 160 00:08:36,350 --> 00:08:38,450 Ne! Ne, nakon našeg ručka. 161 00:08:38,519 --> 00:08:40,385 - Uh, nažalost, ne mogu. 162 00:08:40,454 --> 00:08:46,224 Očekujem hitno u inozemstvo telegram moje žene. 163 00:08:46,293 --> 00:08:47,343 - Oh! 164 00:08:48,362 --> 00:08:50,362 Pa, pretpostavljam da mogu samo idi sam. 165 00:08:50,430 --> 00:08:52,297 - Nećeš učiniti ništa takvo. 166 00:08:52,298 --> 00:08:53,966 - Pa, sve sam mislio točka otkrivanja 167 00:08:53,967 --> 00:08:56,735 primatelj ih je trebao upozoriti. - I možeš. 168 00:08:56,803 --> 00:08:58,803 - Kako? - Stavljajući pismo unutra 169 00:08:58,872 --> 00:09:02,073 nove omotnice i poslati ga zajedno. 170 00:09:02,142 --> 00:09:04,476 - Oh, mora da se šališ! 171 00:09:04,545 --> 00:09:06,511 - Uvjeravam vas da nisam. 172 00:09:09,449 --> 00:09:11,416 - Hotel Harwell, molim. 173 00:09:23,163 --> 00:09:25,430 (tajanstvena glazba) 174 00:09:40,614 --> 00:09:42,747 - Stiglo je neko vrijeme bili ste vani, gospodine. 175 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 (Julia): "Kao što ste sami rekli, 176 00:09:46,386 --> 00:09:50,622 svatko od nas ima dužnost, a nije uvijek jedno drugome. 177 00:09:50,691 --> 00:09:53,592 Policija vas treba. 178 00:09:53,660 --> 00:09:55,827 Morate ostati u Torontu 179 00:09:55,896 --> 00:09:57,829 a ja u Londonu." 180 00:09:57,830 --> 00:10:01,267 - Žao mi je, gospodine. Znam da to nije odgovor 181 00:10:01,268 --> 00:10:02,667 čemu ste se nadali. 182 00:10:04,037 --> 00:10:07,739 - To je prilično podcjenjivanje. Oprostite. 183 00:10:11,712 --> 00:10:13,645 - Oh! - Ah, gospođice, mogu li vam pomoći? 184 00:10:13,714 --> 00:10:15,246 - Dobro sam, hvala. 185 00:10:19,219 --> 00:10:22,520 Žao mi je što prekidam, ali... 186 00:10:22,589 --> 00:10:24,322 Oh, dobio si telegram. 187 00:10:25,726 --> 00:10:27,792 - Što mogu učiniti za vas, gospođice Longfelow? 188 00:10:27,861 --> 00:10:29,694 - Možete pročitati ovo, za početak. 189 00:10:32,432 --> 00:10:33,732 – „Pospremila si krevet. 190 00:10:33,800 --> 00:10:36,768 Uživajte u posljednjih nekoliko dana na Zemlji." 191 00:10:36,769 --> 00:10:39,005 Gdje si ovo nabavio? - Bilo je u povratu pošiljatelju 192 00:10:39,006 --> 00:10:42,607 kutija nakon našeg ručka. primijetio sam to zbog adrese. 193 00:10:42,676 --> 00:10:46,411 Mislim da ćeš se složiti, prijetnje su se pojačale. 194 00:10:46,480 --> 00:10:49,247 - Doista. I unatoč nastavak 195 00:10:49,316 --> 00:10:51,516 nedostatak povratne adrese, 196 00:10:51,517 --> 00:10:53,219 to je barem sada moguće za nas 197 00:10:53,220 --> 00:10:55,887 upozoriti potencijalnu žrtvu. - Channing Brown, da. 198 00:10:55,956 --> 00:10:57,322 Ako ga uspijem pronaći. 199 00:10:57,323 --> 00:10:59,959 - Ja sam policijski detektiv s policijom u Torontu. 200 00:10:59,960 --> 00:11:02,193 Uvjeravam vas da ga možemo pronaći. 201 00:11:02,996 --> 00:11:04,162 - Mi. 202 00:11:04,231 --> 00:11:06,398 Dakle, hoćete li reći... 203 00:11:06,466 --> 00:11:08,066 hoćeš li mi pomoći? 204 00:11:08,135 --> 00:11:09,868 - Da, gospođice Longfelow. 205 00:11:09,936 --> 00:11:11,703 I najbolje bi bilo da požurimo. 206 00:11:11,772 --> 00:11:13,805 Život čovjeka mogao bi biti u opasnosti. 207 00:11:18,412 --> 00:11:20,812 - Oh. dobar dan, Gospodin i gospođica...? 208 00:11:20,881 --> 00:11:23,248 (smijeh) 209 00:11:23,316 --> 00:11:26,317 - Detektiv Murdoch, Torontska policija. 210 00:11:26,386 --> 00:11:28,953 Trebam adresu za prosljeđivanje za bivšeg gosta, 211 00:11:29,022 --> 00:11:30,722 gospodin Channing Brown. 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,891 - Volio bih da i ja imam jedan. 213 00:11:33,760 --> 00:11:35,570 - Gospodin Brown nije ostaviti adresu? 214 00:11:35,629 --> 00:11:38,830 - G. Brown nikad nije bio gost ovdje. 215 00:11:38,899 --> 00:11:42,901 Ali ako ga nađeš, možda mu možeš dati ovo. 216 00:11:50,811 --> 00:11:52,877 - Ah, još prijetnji, kako sam sumnjao. 217 00:11:52,946 --> 00:11:55,447 - Ovi poštanski žigovi su svi od prošlog mjeseca. 218 00:11:55,515 --> 00:11:58,650 Netko je pokušavao doprijeti Mr. Brown neko vrijeme. 219 00:11:58,719 --> 00:12:00,518 - Pa, trebali bismo biti zahvalni 220 00:12:00,587 --> 00:12:02,987 da tko god da je imao krivu adresu. 221 00:12:03,056 --> 00:12:05,523 - Hm. Nisam tako siguran. 222 00:12:05,524 --> 00:12:07,426 Spomenuli ste to u prvoj bilješci 223 00:12:07,427 --> 00:12:10,762 rekli su da su vidjeli gospodina Browna u prozoru. 224 00:12:12,232 --> 00:12:14,199 - da Naravno. Naravno! 225 00:12:14,267 --> 00:12:16,468 Dakle, bio je gost ovdje u nekom trenutku. 226 00:12:17,838 --> 00:12:19,137 Da li on laže? 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,507 - Ili... 228 00:12:22,576 --> 00:12:25,844 netko je dao svoj alias, Channing Brown, 229 00:12:25,912 --> 00:12:28,613 kome god da piše ove prijetnje. 230 00:12:31,818 --> 00:12:34,552 - Ti si genije, Detektiv Murdoch. 231 00:12:34,621 --> 00:12:36,254 - Ne bih to rekao. 232 00:12:36,255 --> 00:12:37,656 - Sad kad imamo imena 233 00:12:37,657 --> 00:12:39,225 svih koji su ostali u sobi 3... 234 00:12:39,226 --> 00:12:41,096 - Samo trebamo shvatiti koji 235 00:12:41,161 --> 00:12:43,962 koristio pseudonim Channing Brown. 236 00:12:44,030 --> 00:12:47,265 Oh! Uh, jedan od adrese za prosljeđivanje 237 00:12:47,334 --> 00:12:49,167 je odmah iza ugla ovdje. 238 00:12:49,236 --> 00:12:50,602 Trebamo li početi tamo? 239 00:12:50,670 --> 00:12:52,337 - Da, hajdemo. - U redu. 240 00:12:52,405 --> 00:12:55,106 - Ali prvo! - Oh. 241 00:12:55,175 --> 00:12:57,142 - Hvala vam što ste mi pomogli. 242 00:12:57,210 --> 00:13:01,045 - I hvala ti što postojiš zabrinuti građanin. 243 00:13:01,114 --> 00:13:02,847 - Detektiv Murdoch. 244 00:13:02,916 --> 00:13:04,983 - Gospođice Hart! Kakvo iznenađenje. 245 00:13:05,051 --> 00:13:06,518 - Ja ću reći. 246 00:13:07,521 --> 00:13:10,188 - Uh, moj susjed, gospođice Longfelow. 247 00:13:11,057 --> 00:13:15,794 Mi istražujemo a-niz prijetnji. 248 00:13:15,862 --> 00:13:17,796 - Uh, nema potrebe objašnjavati. 249 00:13:17,864 --> 00:13:20,154 Što radite u slobodno vrijeme je tvoj posao. 250 00:13:21,701 --> 00:13:22,751 Dobar dan. 251 00:13:26,206 --> 00:13:30,208 - Naravno. Molim vas, uđite. molim te 252 00:13:31,077 --> 00:13:33,077 (škljocanje pisaće mašine) 253 00:13:33,146 --> 00:13:35,847 Billy, dragi, 254 00:13:35,848 --> 00:13:38,284 ovdje je detektiv koji želi razgovarati s tobom. 255 00:13:38,285 --> 00:13:39,819 - Uh, samo mi daj trenutak više. 256 00:13:39,820 --> 00:13:41,286 (smijeh) 257 00:13:41,354 --> 00:13:43,454 - Billy je briljantan romanopisac. 258 00:13:43,523 --> 00:13:45,757 Uskoro cijeli svijet znat će to. 259 00:13:45,826 --> 00:13:47,425 - Vi ste njegova tajnica? 260 00:13:47,494 --> 00:13:49,694 - O, zaboga ne! 261 00:13:49,763 --> 00:13:52,997 Ja sam njegova dobrotvorka, Juliet Medland. 262 00:13:53,066 --> 00:13:54,966 - Sada, dakle. 263 00:13:54,967 --> 00:13:57,436 Što si poželio razgovarati sa mnom o tome? 264 00:13:57,437 --> 00:13:59,137 (pročišćava grlo) - Vaše vrijeme 265 00:13:59,206 --> 00:14:00,705 u hotelu Harwell. 266 00:14:00,774 --> 00:14:02,607 Koliko dugo jesi li bio stanovnik? 267 00:14:02,676 --> 00:14:05,143 - Dva tjedna? Ali to je bilo prije nekoliko mjeseci, 268 00:14:05,212 --> 00:14:08,346 prije nego mi je Juliet ponudila ovaj stan za život i rad. 269 00:14:08,415 --> 00:14:09,848 - Mm. 270 00:14:09,916 --> 00:14:12,317 Bili ste registrirani pod svojim imenom, 271 00:14:12,385 --> 00:14:15,153 ali uvijek ima razloga koristiti alias? 272 00:14:15,222 --> 00:14:18,623 - Mislite na pseudonim? Kao Mark Twain? 273 00:14:18,692 --> 00:14:20,758 - Kao Channing Brown. 274 00:14:20,827 --> 00:14:23,094 - To ne zvuči uopće autorski. 275 00:14:23,163 --> 00:14:26,998 - Ipak, pojedinac iza ovog imena 276 00:14:27,067 --> 00:14:29,868 je bio meta nekoliko prijetećih pisama. 277 00:14:31,171 --> 00:14:34,672 Jeste li sigurni da nikada niste koristili alias Channing Brown? 278 00:14:34,741 --> 00:14:36,140 - Jesam. 279 00:14:36,209 --> 00:14:38,743 Osim toga, nemam neprijatelj u svijetu. 280 00:14:42,148 --> 00:14:44,148 - Oh, gospodine. trenutak? 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,917 - Uh, da. gospođice Longfelow, 282 00:14:45,986 --> 00:14:48,152 možete sjesti u mom uredu. 283 00:14:48,221 --> 00:14:50,922 Sljedeći potencijalni gospodin Brown trebao bi uskoro stići. 284 00:14:50,991 --> 00:14:52,123 - Hm. 285 00:14:53,994 --> 00:14:56,728 - Što imaš, George? - Oh, zapravo ništa, gospodine. 286 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 Samo sam se pitao, odnosno Effie i ja smo se pitale, 287 00:14:58,899 --> 00:15:01,165 ako želiš doći za večeru. 288 00:15:01,234 --> 00:15:03,501 Mislili smo da bi moglo razvedri svoje raspoloženje. 289 00:15:03,570 --> 00:15:06,371 - Oh, to-to je vrlo promišljeno. 290 00:15:07,474 --> 00:15:11,242 Ali vjerujem da ću biti inače angažiran ove večeri. 291 00:15:11,311 --> 00:15:13,011 - Misliš s ovim novim slučajem? 292 00:15:14,614 --> 00:15:17,448 - To je točno. To je fascinantno. 293 00:15:17,517 --> 00:15:18,583 - Sigurna sam. 294 00:15:18,652 --> 00:15:20,342 Pa, postoji li mogu li što učiniti? 295 00:15:21,054 --> 00:15:23,821 - Uh, ne. Ja-ja vjerujem gospođica Longfelow i ja 296 00:15:23,890 --> 00:15:25,490 imati sve pod kontrolom. 297 00:15:27,727 --> 00:15:29,727 Oh, ima jedna stvar! - Gospodine? 298 00:15:29,796 --> 00:15:32,030 - Gospodin Martineau trebao bi uskoro stići. 299 00:15:32,098 --> 00:15:35,833 Ako možete, molim vas, pokažite mu u moj ured kada to učini? 300 00:15:35,902 --> 00:15:38,303 - Da, naravno. - Hvala ti, George. 301 00:15:41,007 --> 00:15:45,176 - Da, ostao sam u sobi 3 u hotelu Harwell, 302 00:15:45,245 --> 00:15:47,111 ali ja nisam Channing Brown, 303 00:15:47,180 --> 00:15:49,981 unatoč tome što ti ili bi netko drugi mogao pomisliti. 304 00:15:51,051 --> 00:15:52,550 - Još netko? 305 00:15:52,619 --> 00:15:56,754 Zar nismo prvi da vas pitam o ovome g. Brown? 306 00:15:56,823 --> 00:15:58,156 - Ne baš. 307 00:15:58,224 --> 00:16:00,458 Došao mi je čovjek na vrata u hotelu Harwell 308 00:16:00,527 --> 00:16:03,127 prije nekoliko tjedana u potrazi za dr. Browna. 309 00:16:03,196 --> 00:16:04,662 - Ooh! Doktore, gospodine, 310 00:16:04,731 --> 00:16:06,230 moraju biti jedno te isto! 311 00:16:06,299 --> 00:16:09,734 Sad, što ti je rekao? Je li bio prilično prijeteći? 312 00:16:11,071 --> 00:16:13,004 - Možete odgovoriti, gospodine Martineau. 313 00:16:13,873 --> 00:16:15,940 - Bio je uznemiren. 314 00:16:16,009 --> 00:16:17,709 Nije da ga mogu kriviti. 315 00:16:17,710 --> 00:16:20,079 Navodno je Brown vozio svoju ženu skočiti s mosta. 316 00:16:20,080 --> 00:16:21,846 - On što?! 317 00:16:23,750 --> 00:16:27,385 oprosti - Uh, je li ti ovaj čovjek rekao 318 00:16:27,454 --> 00:16:29,387 bilo što drugo, bilo o 319 00:16:29,456 --> 00:16:32,657 smrt njegove supruge ili nje veza s ovim dr. Brownom? 320 00:16:32,726 --> 00:16:34,025 - Nije. 321 00:16:34,094 --> 00:16:36,294 - Pa, je li barem reći ti njegovo ime? 322 00:16:36,363 --> 00:16:38,129 - Ne. - Oh. 323 00:16:38,198 --> 00:16:39,464 - Sada, mogu li? 324 00:16:39,532 --> 00:16:42,967 - Da, možete ići. Hvala vam, g. Martineau. 325 00:16:43,556 --> 00:16:47,339 - Misliš li da čovjek koji mu je došao na vrata 326 00:16:47,340 --> 00:16:48,674 je onaj koji je autor te prijetnje? 327 00:16:48,675 --> 00:16:51,109 - Vjerujem da je moguće. i... 328 00:16:51,177 --> 00:16:53,778 Mislim da bih mogao znati način da ga identificirate. 329 00:16:58,785 --> 00:16:59,984 - Što je ovo? 330 00:16:59,985 --> 00:17:02,087 - Rezime koje sam skupio za potencijalne menadžere 331 00:17:02,088 --> 00:17:03,321 u Starbrightu. 332 00:17:04,624 --> 00:17:06,324 - Shvaćam. 333 00:17:07,894 --> 00:17:09,260 - Nadam se da nisam pretjerao? 334 00:17:09,763 --> 00:17:11,129 - Nije to. 335 00:17:11,197 --> 00:17:13,498 - Ali vidim da si uzrujan. 336 00:17:13,566 --> 00:17:16,067 - Volim svoje večeri u klubu, Isaiah. 337 00:17:16,136 --> 00:17:17,301 Živahno je. 338 00:17:17,302 --> 00:17:18,737 - - I ponekad opasno. 339 00:17:18,738 --> 00:17:21,072 - Barem sam okružen od strane živih. 340 00:17:21,141 --> 00:17:24,275 To je lijepa promjena od provodim dane ovdje. 341 00:17:24,878 --> 00:17:26,544 Detektiv. 342 00:17:26,613 --> 00:17:28,446 - Gospođice Hart. Prekidam li? 343 00:17:30,183 --> 00:17:31,249 - Upravo sam odlazio. 344 00:17:37,190 --> 00:17:39,223 - Je li sve u redu? 345 00:17:39,224 --> 00:17:40,692 - Moj zaručnik želi nešto od mene 346 00:17:40,693 --> 00:17:41,926 koje ne želim dati. 347 00:17:41,995 --> 00:17:43,494 - Mm. 348 00:17:43,563 --> 00:17:46,697 Svi odnosi zahtijevaju pregovore. 349 00:17:46,766 --> 00:17:48,266 - Pregovaranje. 350 00:17:48,267 --> 00:17:51,804 Da li to objašnjava čemu sam svjedočio da radiš 351 00:17:51,805 --> 00:17:54,539 ranije s tom mladom ženom na ulici? 352 00:17:54,607 --> 00:17:57,241 - Čemu ste svjedočili bio zabrinuti građanin 353 00:17:57,310 --> 00:18:00,378 zahvaljujući mi na pomoći kao policijski detektiv. 354 00:18:00,447 --> 00:18:02,080 (tajanstvena glazba) 355 00:18:04,184 --> 00:18:07,018 Jeste li uspjeli pronaći one datoteke koje sam tražio? 356 00:18:07,087 --> 00:18:08,886 - da 357 00:18:08,887 --> 00:18:11,123 Bio je jedan odgovarajući vaše specifikacije, 358 00:18:11,124 --> 00:18:12,523 Andrea Etter. 359 00:18:12,592 --> 00:18:15,460 Umro u padu s Flindon Bridge prije šest mjeseci. 360 00:18:15,528 --> 00:18:17,929 - Vrlo dobro. Hvala. 361 00:18:20,066 --> 00:18:22,233 - Da, išao sam u hotel Harwell. 362 00:18:22,302 --> 00:18:25,203 Ali jednostavno sam htio govoriti Andreinom psihijatru. 363 00:18:25,271 --> 00:18:27,004 - Channing Brown. 364 00:18:27,073 --> 00:18:29,273 (ruga se) - Neki doktor. 365 00:18:29,342 --> 00:18:31,976 Trebalo bi napraviti moja žena bolje, ne... 366 00:18:32,045 --> 00:18:34,345 natjerati je da si oduzme život. 367 00:18:35,281 --> 00:18:37,448 - Mora da si bio bijesna na njega. 368 00:18:37,517 --> 00:18:40,651 - Bio sam. uzrujana sam. 369 00:18:41,821 --> 00:18:43,521 Slatka Andrea. 370 00:18:45,125 --> 00:18:48,359 - Gospodine Etter, jeste li ikada pokušao kontaktirati 371 00:18:48,428 --> 00:18:52,163 ovaj dr. Brown putem pošte? 372 00:18:52,232 --> 00:18:54,565 - Ne, nikad. 373 00:18:54,566 --> 00:18:56,401 Samo sam naučio gdje se nalazi njegova praksa 374 00:18:56,402 --> 00:18:58,152 na dan kada sam pokušao razgovarati s njim. 375 00:19:00,039 --> 00:19:02,389 (Longfellow): Gospodine Etter mogao lagati. 376 00:19:02,408 --> 00:19:05,009 - Moguće je. Činilo se ipak mi je vjerodostojno. 377 00:19:05,078 --> 00:19:06,811 - Oh, oh! I meni također. 378 00:19:06,812 --> 00:19:10,249 Bože, nismo bliže do pronalaženja autora 379 00:19:10,250 --> 00:19:13,951 ovih prijetnji ili ovog čovjeka koji sebe naziva gospodinom Brownom. 380 00:19:14,020 --> 00:19:16,254 - Gospodine Randall. - Uh-uh, g. Brown. 381 00:19:16,322 --> 00:19:19,323 G. Randall je mladi autor da smo se upoznali u- 382 00:19:19,392 --> 00:19:22,827 gospodine Randall! Jeste li u redu Tvoja jakna! 383 00:19:22,896 --> 00:19:24,262 - Uništen, znam. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,931 Neki me manijak pregazio na ulici. 385 00:19:27,000 --> 00:19:29,667 - Kako zastrašujuće. - Oh, bilo je zastrašujuće, doista. 386 00:19:29,736 --> 00:19:31,302 - Jeste li svjedočili nesreći? 387 00:19:31,303 --> 00:19:32,704 - Gospodine, ako nisam znao bolje, 388 00:19:32,705 --> 00:19:34,239 Mislim da vozač ciljao 389 00:19:34,240 --> 00:19:35,773 za jadnog gospodina Randalla ovdje. 390 00:19:35,842 --> 00:19:37,408 - Je li tako? 391 00:19:37,409 --> 00:19:41,346 - Gospodine, mislite li da bi ovo moglo biti povezan s kućištem 392 00:19:41,347 --> 00:19:42,813 vas dvoje radite na? 393 00:19:42,882 --> 00:19:44,632 - To je pitanje za gospodina Randalla. 394 00:19:44,651 --> 00:19:46,150 - Kao što sam već rekao, 395 00:19:46,151 --> 00:19:47,886 Nemam neprijatelja u svijetu. 396 00:19:47,887 --> 00:19:50,588 Ovo je samo gadno slučajnost je sve. 397 00:19:51,691 --> 00:19:54,725 - Točno. Pa, u tom slučaju, kakav si bio. 398 00:19:54,794 --> 00:19:56,294 - gospodine. 399 00:20:00,400 --> 00:20:02,233 - Neka slučajnost. 400 00:20:02,302 --> 00:20:04,969 Ako mene pitate, Billy Randall je Channing Brown 401 00:20:05,038 --> 00:20:08,206 i tko god ga je pregazio je autor tih prijetnji. 402 00:20:08,274 --> 00:20:10,141 - Mislim da si u pravu. 403 00:20:10,210 --> 00:20:11,260 - Stvarno? 404 00:20:12,879 --> 00:20:15,409 Jer postoji jedna stvar ja-ja ne razumijem, 405 00:20:15,415 --> 00:20:18,816 zbog čega je gospodin Randall nastavlja s ovom smicalicom. 406 00:20:18,817 --> 00:20:21,153 - Ljudi često lažu kada imati što skrivati. 407 00:20:21,154 --> 00:20:23,088 - Pa, mora biti neka vrsta tajne da ga čuvam 408 00:20:23,089 --> 00:20:24,622 čak i nakon što je pregažen. 409 00:20:26,826 --> 00:20:28,092 - Doista. 410 00:20:30,730 --> 00:20:33,798 - Vidim da ti um radi. o cemu razmisljas 411 00:20:34,801 --> 00:20:38,869 - Ako možemo utvrditi prirodu o tajni gospodina Randalla, 412 00:20:38,938 --> 00:20:42,106 može nam pomoći da otkrijemo koji ga želi mrtvog. 413 00:20:43,076 --> 00:20:45,610 - Veliki umovi. Razmišljao sam potpuno ista stvar. 414 00:20:45,678 --> 00:20:49,580 Nađimo se večeras u u hotelu Ashbury u osam navečer. 415 00:20:49,649 --> 00:20:51,983 - Gospođice Longfelow- - I nemoj kasniti! 416 00:20:53,880 --> 00:20:57,889 - Gospođice Longfelow, što je točno tvoj- 417 00:20:57,890 --> 00:20:58,940 - Psst-shh-shh! 418 00:21:09,902 --> 00:21:11,068 Ta-da! 419 00:21:12,238 --> 00:21:13,704 - Ne razumijem. 420 00:21:14,741 --> 00:21:17,742 - Pa, apartman g. Randalla je odmah pored, 421 00:21:17,810 --> 00:21:20,611 koji nam daje savršeno povoljno držati na oku... 422 00:21:24,083 --> 00:21:25,950 ...i uho za njega. 423 00:21:26,019 --> 00:21:27,351 Idi, poslušaj! 424 00:21:30,723 --> 00:21:33,724 Ovi su zidovi iznenađujuće tanka za tako otmjeni hotel. 425 00:21:36,462 --> 00:21:38,262 - Sve što čujem je tapkanje. 426 00:21:39,799 --> 00:21:41,832 (škljocanje pisaće mašine) 427 00:21:46,673 --> 00:21:49,907 - Da, pisaći stroj g. Randalla, bez sumnje. 428 00:21:49,976 --> 00:21:52,777 Sigurna sam da ćemo nešto čuti reći prije ili kasnije. 429 00:21:52,845 --> 00:21:54,845 - To je naša teorija je točan. 430 00:21:54,914 --> 00:21:58,783 - Ne, ne, ne. siguran sam on je Channing Brown. 431 00:21:58,784 --> 00:22:00,986 I ako je današnja nesreća bila, zapravo, namjerno 432 00:22:00,987 --> 00:22:04,355 onda je pisac pisma namjera da ispuni svoje prijetnje. 433 00:22:04,424 --> 00:22:07,525 - Ali nema se što reći da će to biti večeras. 434 00:22:07,593 --> 00:22:10,027 Ili onaj pisac pisma je svjestan 435 00:22:10,096 --> 00:22:13,397 nove rezidencije g. Randalla, što se toga tiče. 436 00:22:14,300 --> 00:22:16,290 - Pa, želiš li iskoristiti tu priliku? 437 00:22:17,737 --> 00:22:19,704 - Pa, tvoj plan ima neke zasluge. 438 00:22:19,705 --> 00:22:22,574 Ali ne možemo jednostavno ostati ovdje cijelu noć 439 00:22:22,575 --> 00:22:25,609 slučajno da bi se nešto trebalo dogoditi. 440 00:22:30,116 --> 00:22:33,484 - Detektive, moramo razmisliti sigurnosti g. Randalla! 441 00:22:33,553 --> 00:22:36,554 - Mogu postaviti policajca cijelu noć stražariti. 442 00:22:38,491 --> 00:22:40,391 - Da, u redu. Fino. 443 00:22:40,460 --> 00:22:42,693 Ali do tada, kad god je to, 444 00:22:42,762 --> 00:22:45,262 Natjerat ću se udobnije. 445 00:22:45,331 --> 00:22:47,331 I mislim da bi trebao učini isto. 446 00:22:49,102 --> 00:22:51,035 (zanimljiva glazba) 447 00:23:04,350 --> 00:23:07,351 - Gospođice Longfelow, što nosiš 448 00:23:07,352 --> 00:23:09,054 - Oh, mislio sam da bismo trebali igrati ulogu, 449 00:23:09,055 --> 00:23:10,888 u slučaju da nas netko vidi. 450 00:23:10,889 --> 00:23:13,091 - Mi smo u privatnoj sobi! Tko će nas vidjeti? 451 00:23:13,092 --> 00:23:15,659 - Pa osoblje hotela, za početak. 452 00:23:16,729 --> 00:23:19,130 Oh. naredio sam nam posluga u sobu. 453 00:23:20,366 --> 00:23:22,199 - Nismo na godišnjem odmoru. 454 00:23:22,268 --> 00:23:23,868 - Govori u svoje ime. 455 00:23:23,936 --> 00:23:26,837 Moramo jesti. Oh! 456 00:23:26,906 --> 00:23:29,974 I portir 457 00:23:30,042 --> 00:23:32,877 možda zna nešto tajne gospodina Randalla. 458 00:23:40,353 --> 00:23:43,020 (žena vrišti) 459 00:23:43,089 --> 00:23:44,321 Detektiv? 460 00:23:56,302 --> 00:23:57,935 Oh! To je bilo nevjerojatno. 461 00:23:58,004 --> 00:23:59,470 - Što se dogodilo? 462 00:23:59,539 --> 00:24:00,905 - Probudi se, draga moja. Probuditi. 463 00:24:00,973 --> 00:24:04,708 (uzdahne) Netko je ubio mog Channinga! 464 00:24:04,777 --> 00:24:07,044 (jecanje) 465 00:24:14,220 --> 00:24:16,020 - Radio je na svom romanu 466 00:24:16,088 --> 00:24:17,721 kad sam u devet otišao na kupanje, 467 00:24:17,790 --> 00:24:21,926 i kad sam se vratio, bio je mrtav. Jadni dječak. 468 00:24:21,994 --> 00:24:24,728 - Dječak kojeg ste poznavali kao Channing Brown? 469 00:24:24,797 --> 00:24:27,264 - Kako bih ga inače poznavao? 470 00:24:27,333 --> 00:24:28,799 Ja-je li ovo sve? 471 00:24:28,868 --> 00:24:30,901 Ja-ja jedva čekam otići. 472 00:24:31,904 --> 00:24:34,872 - Gospođo Gregoire, čovjek je ubijen. 473 00:24:34,941 --> 00:24:37,174 Ovo je policijska istraga. 474 00:24:37,243 --> 00:24:39,477 - Onaj koji radije ne bih biti uvučen u 475 00:24:39,545 --> 00:24:41,545 ništa više nego što je potrebno. vidiš, 476 00:24:41,614 --> 00:24:44,315 moj muž je vrlo javna osoba. 477 00:24:44,383 --> 00:24:45,516 - Vaš muž? 478 00:24:46,853 --> 00:24:50,554 - Čekaj, hoćeš reći da je vaš muž 479 00:24:50,623 --> 00:24:52,790 je Arthur Gregoire, 480 00:24:52,859 --> 00:24:54,658 arhiđakon Toronta? 481 00:24:54,727 --> 00:24:57,361 - Vidite zašto bih cijenio 482 00:24:57,430 --> 00:24:59,430 bilo kakvu diskreciju koje biste mogli ponuditi. 483 00:24:59,499 --> 00:25:00,798 (uzdahne) 484 00:25:02,034 --> 00:25:05,135 - Očekujem te u svom uredu prva stvar ujutro. 485 00:25:05,204 --> 00:25:07,738 - Hvala vam, detektive. Laku noć. 486 00:25:08,741 --> 00:25:10,174 - gospodine. 487 00:25:10,243 --> 00:25:13,010 Oh! gospođice Longfelow. Oprostite. 488 00:25:13,079 --> 00:25:15,312 Hm, gospodine, nekoliko stvari. 489 00:25:15,381 --> 00:25:17,648 Ah, gospođica Hart vjeruje taj gospodin Randall 490 00:25:17,717 --> 00:25:19,517 bio ugušen u snu. 491 00:25:19,585 --> 00:25:21,185 Također, 492 00:25:21,254 --> 00:25:23,621 nema hotelskog osoblja ni gostiju 493 00:25:23,622 --> 00:25:25,657 prijavio da je išta čuo izvan uobičajenog 494 00:25:25,658 --> 00:25:27,278 prije vriska gospođice Gregoire. 495 00:25:27,326 --> 00:25:28,692 - Ne, ne bih to očekivao. 496 00:25:28,693 --> 00:25:31,396 Bili smo odmah pored i mi nije čuo ni pipkanje. 497 00:25:31,397 --> 00:25:32,796 - Mi? 498 00:25:32,865 --> 00:25:34,498 Kao, ti i...? 499 00:25:37,270 --> 00:25:39,203 - Držali smo na oku 500 00:25:39,272 --> 00:25:42,806 za sigurnost g. Randalla, s pravom. 501 00:25:44,310 --> 00:25:45,442 - Shvaćam. 502 00:25:46,479 --> 00:25:50,681 - Možda gospođa Gregoire ubio Randalla. 503 00:25:50,682 --> 00:25:52,918 - Ona je jedina osoba poznato da je u sobi. 504 00:25:52,919 --> 00:25:54,518 - Ne. Ako je ona ubojica 505 00:25:54,519 --> 00:25:56,421 ne bi nazvala pažnju na sebe 506 00:25:56,422 --> 00:25:57,788 vrištanjem. 507 00:25:57,857 --> 00:25:59,757 - Oh, da, pretpostavljam. 508 00:26:01,861 --> 00:26:04,361 Što bi ambiciozni autor treba li knjiga za? 509 00:26:04,362 --> 00:26:06,464 - Oh, mogu razgovarati o tome iz iskustva. 510 00:26:06,465 --> 00:26:08,033 Kao pisac, vrlo je važno 511 00:26:08,034 --> 00:26:09,233 za praćenje vaših troškova. 512 00:26:09,234 --> 00:26:11,236 - Ne vjerujem to se ovdje događa. 513 00:26:11,237 --> 00:26:13,471 - Što bi drugo ovi imena i brojke dolara 514 00:26:13,472 --> 00:26:14,605 odnositi se na? 515 00:26:14,606 --> 00:26:16,541 - Vjerujem g. Randallu je pratio 516 00:26:16,542 --> 00:26:20,678 novca primljenog od žena, uključujući i gospođu Gregoire. 517 00:26:20,746 --> 00:26:23,514 - Što bi je žena voljela platiti mu je... 518 00:26:24,517 --> 00:26:26,417 Oh. 519 00:26:26,485 --> 00:26:27,851 Oh, vidim. 520 00:26:30,122 --> 00:26:32,222 (nerazgovjetno brbljanje) 521 00:26:35,194 --> 00:26:36,760 - Ephraim Currant. 522 00:26:36,829 --> 00:26:38,662 - Isaiah Buchanan. 523 00:26:44,470 --> 00:26:46,570 - Vidim da ste upoznali gospodina Curranta. 524 00:26:46,571 --> 00:26:48,239 On je poznanik u susjedstvu 525 00:26:48,240 --> 00:26:51,008 i pristao je preuzeti kao uprava kluba. 526 00:26:51,077 --> 00:26:54,211 - Što? To je divno! 527 00:26:54,280 --> 00:26:55,746 - Ne smeta ti što nisam 528 00:26:55,747 --> 00:26:57,882 zaposliti iz jednog od životopisa doveo si me? 529 00:26:57,883 --> 00:26:59,717 - Nimalo. 530 00:26:59,718 --> 00:27:01,286 Ne mogu se pretvarati da sam iznenađen. 531 00:27:01,287 --> 00:27:03,221 Kad nisi djelovao oduševljeno razgovarali smo o tome ranije. 532 00:27:03,222 --> 00:27:05,089 - Nisam. 533 00:27:05,157 --> 00:27:07,224 Pa, barem ne u početku. 534 00:27:07,293 --> 00:27:09,093 - Pa, što si se predomislio? 535 00:27:10,363 --> 00:27:12,129 - Detektiv Murdoch, zapravo. 536 00:27:12,198 --> 00:27:13,931 - Pa, 537 00:27:14,000 --> 00:27:16,266 pozdravi detektiva Murdocha. - Hm. 538 00:27:19,605 --> 00:27:23,942 - Ono što ne razumijem. je kako gospodin Randall 539 00:27:23,943 --> 00:27:26,377 imao izdržljivosti za sve te žene. 540 00:27:27,647 --> 00:27:29,213 - Oh, dobro! ovdje si 541 00:27:29,214 --> 00:27:31,149 - Savršeno vrijeme, George. Što imaš? 542 00:27:31,150 --> 00:27:33,020 - Pa, gospodine, posjetio sam svi hoteli 543 00:27:33,021 --> 00:27:34,653 u Randallovoj knjizi. Ispada 544 00:27:34,654 --> 00:27:37,855 da je doista mijenjao... 545 00:27:37,923 --> 00:27:41,625 ah, druženje za novac. 546 00:27:41,694 --> 00:27:43,394 Ali Channing Brown 547 00:27:43,395 --> 00:27:44,863 nije bio jedini pseudonim upotrijebio je. 548 00:27:44,864 --> 00:27:46,330 - Nije? - Ne. 549 00:27:46,399 --> 00:27:48,432 Koristio je i imena 550 00:27:48,501 --> 00:27:51,068 Darcy Tweddle, Stuart Power, 551 00:27:51,137 --> 00:27:53,037 Manuel Stubbs, 552 00:27:53,105 --> 00:27:55,773 Randall Flicker, i Chud Johnson. 553 00:27:55,841 --> 00:27:57,341 - To objašnjava! 554 00:27:57,410 --> 00:27:59,943 Sinoć sam primijetio taj gospodin Randall 555 00:28:00,012 --> 00:28:02,613 stavite inicijale uz svaku imena klijenta 556 00:28:02,682 --> 00:28:04,048 u svojoj knjizi. 557 00:28:04,049 --> 00:28:05,984 Moraju predstavljati pseudonimi 558 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 koje on koristi sa svakim od klijenata! 559 00:28:07,687 --> 00:28:09,386 - Gospodine, briljantno razmišljanje. 560 00:28:09,387 --> 00:28:11,623 A to svakako sužava naš popis osumnjičenih. 561 00:28:11,624 --> 00:28:13,891 - Točno. Molimo dogovorite se intervjui 562 00:28:13,959 --> 00:28:18,796 sa svakim od klijenata koji ga je poznavao kao Channinga Browna. 563 00:28:18,864 --> 00:28:20,464 - Gospodine, odmah. 564 00:28:21,233 --> 00:28:24,168 - Jesu li to stvarno klijenti trebali bismo istražiti? 565 00:28:24,236 --> 00:28:26,937 Što je s ljubomornim muževima kao gospodin Gregoire? 566 00:28:27,006 --> 00:28:29,640 - Predlažete li arhiđakon Toronta 567 00:28:29,709 --> 00:28:31,308 ubio Billyja Randalla? 568 00:28:33,279 --> 00:28:35,446 - Sigurno samo pomisao nečijeg supružnika 569 00:28:35,447 --> 00:28:37,115 čak i s obzirom na varanje je dovoljno 570 00:28:37,116 --> 00:28:38,615 učiniti nekoga ubojitim. 571 00:28:39,485 --> 00:28:40,918 - Hm. 572 00:28:40,919 --> 00:28:42,987 Pa, neću isključiti tu mogućnost. 573 00:28:42,988 --> 00:28:45,289 Ali isto tako lako može biti 574 00:28:45,357 --> 00:28:47,891 jedan od klijenata gospodina Randalla tko je naš ubojica. 575 00:28:47,892 --> 00:28:50,328 - Zašto bi netko od njegovih klijenti moraju učiniti tako nešto? 576 00:28:50,329 --> 00:28:52,863 - To je ono što namjeravam otkriti, 577 00:28:52,932 --> 00:28:55,466 uz koji, ako postoji, 578 00:28:55,534 --> 00:28:57,835 od muževa znao za poslove. 579 00:28:57,836 --> 00:28:59,871 - Ne kažete da namjeravate 580 00:28:59,872 --> 00:29:01,682 provoditi ove sami intervjui. 581 00:29:02,708 --> 00:29:04,742 - Jesam. - ali- 582 00:29:04,810 --> 00:29:08,045 - Ovi razgovori će biti delikatan. Tako je najbolje. 583 00:29:09,849 --> 00:29:11,415 - Pa, u tom slučaju, 584 00:29:11,484 --> 00:29:14,451 možda mogu otići pogledati muževe i pokušajte vidjeti da li- 585 00:29:14,520 --> 00:29:16,053 - Nećeš učiniti ništa takvo. 586 00:29:16,054 --> 00:29:18,289 Trebate ostati ovdje u stanici. 587 00:29:18,290 --> 00:29:20,558 - Ali, ja sam bio... - Ubojica je na slobodi, 588 00:29:20,559 --> 00:29:23,029 gospođice Longfelow. neću jeste li u kakvoj opasnosti. 589 00:29:29,635 --> 00:29:31,685 Želite li malo čaja? - Da, hvala. 590 00:29:37,877 --> 00:29:40,577 - Izjavili ste da jeste u kadi 591 00:29:40,646 --> 00:29:43,113 od devet do deset navečer. 592 00:29:43,182 --> 00:29:44,948 a da nisi vidio ni čuo 593 00:29:45,017 --> 00:29:48,652 bilo što loše dok otkrili ste tijelo. 594 00:29:49,455 --> 00:29:51,789 - da Prešli smo ovo sinoć. 595 00:29:51,857 --> 00:29:55,292 - Ja to jednostavno osiguravam Imam sve činjenice. 596 00:29:55,361 --> 00:29:57,094 - Hm. 597 00:29:57,163 --> 00:30:02,065 - Sada, pretpostavljam da je Arhiđakon 598 00:30:02,134 --> 00:30:07,371 nije bio svjestan vaših odnosa sa žrtvom. 599 00:30:08,073 --> 00:30:10,541 - Nikad ne treba pretpostavljati, detektive. 600 00:30:11,610 --> 00:30:14,077 Arthur i ja volimo jedno drugom jako puno, 601 00:30:14,146 --> 00:30:18,081 ali naša ljubav se više ne proteže do fizičkog. 602 00:30:18,150 --> 00:30:20,584 I kao takav, 603 00:30:20,653 --> 00:30:25,522 Slobodna sam imati te potrebe sreli drugdje. 604 00:30:28,994 --> 00:30:30,994 - Ako smijem? - Mm. 605 00:30:31,063 --> 00:30:35,732 - Kako to pomiriti dogovor sa svojom vjerom? 606 00:30:38,304 --> 00:30:40,237 - Naš dogovor, 607 00:30:40,306 --> 00:30:42,272 koliko god neobično bilo, 608 00:30:42,341 --> 00:30:46,310 omogućuje nam da ostanemo slobodno i sretno predani 609 00:30:46,378 --> 00:30:47,678 jedni drugima. 610 00:30:47,746 --> 00:30:50,781 A nije li to samo srce bračnog saveza? 611 00:30:53,752 --> 00:30:56,019 - Jednostavno morate pronaći hulja 612 00:30:56,088 --> 00:30:58,322 tko je ovo napravio jadnom dragom Billyju. 613 00:30:58,390 --> 00:31:01,425 - To sam htio razgovarati s tobom o 614 00:31:01,493 --> 00:31:05,028 i morat ćeš oprostiti tupa pitanja, 615 00:31:05,097 --> 00:31:07,164 ali, uh... 616 00:31:07,233 --> 00:31:10,934 jeste li bili samo gospodina Randalla dobročiniteljica? 617 00:31:12,905 --> 00:31:15,839 - Želiš znati kad bismo bili ljubavnici. 618 00:31:15,908 --> 00:31:17,774 - Znam. 619 00:31:17,843 --> 00:31:19,843 - Bili smo. 620 00:31:19,912 --> 00:31:21,211 - I nije ti smetalo 621 00:31:21,280 --> 00:31:23,914 da je imao druge izvori prihoda? 622 00:31:23,983 --> 00:31:26,416 - Ni mrvicu. 623 00:31:27,386 --> 00:31:29,419 Što Billy i ja imamo... 624 00:31:30,756 --> 00:31:33,891 otišao daleko dalje bezobrazni odnosi 625 00:31:33,959 --> 00:31:36,026 imao je s tim drugim ženama. 626 00:31:37,396 --> 00:31:41,999 - Je li vaš muž znao dubina odnosa 627 00:31:42,067 --> 00:31:44,434 ste imali s g. Randallom? 628 00:31:44,503 --> 00:31:46,503 - Sigurno ne. 629 00:31:47,840 --> 00:31:52,409 (uzdahne) - Oh, ovo je samo ponižavajuće. 630 00:31:52,478 --> 00:31:54,678 Moja veza s gospodinom Brownom 631 00:31:54,747 --> 00:31:57,714 bila najveća greška mog života. 632 00:31:57,783 --> 00:31:59,216 - Nije bilo u tijeku? 633 00:31:59,285 --> 00:32:02,586 - Ne! Završio sam stvari prije nekoliko mjeseci. 634 00:32:02,655 --> 00:32:04,354 Pa zašto sam ovdje? 635 00:32:05,658 --> 00:32:10,527 - Vaše je ime bilo na njemu jedan od popisa klijenata gospodina Browna, 636 00:32:10,596 --> 00:32:11,962 gospođo Campbell. 637 00:32:12,031 --> 00:32:14,765 - Treba li me naplatiti sa zločinom? 638 00:32:14,833 --> 00:32:16,433 - Ne za aferu, ne. 639 00:32:16,434 --> 00:32:19,604 Ali postoji stvar ubojstva 640 00:32:19,605 --> 00:32:22,973 čovjeka kojeg ste poznavali kao Channing Brown. 641 00:32:23,042 --> 00:32:24,308 - Channing je ubijen? 642 00:32:24,376 --> 00:32:27,811 - Mm. Nakon primanja brojne prijetnje. 643 00:32:27,880 --> 00:32:31,281 - Oh! Kako... grozno. 644 00:32:33,819 --> 00:32:36,720 Ne misliš valjda da sam imao nešto učiniti s ovim, nadam se. 645 00:32:36,789 --> 00:32:38,922 - To je ono što ciljam utvrditi. 646 00:32:38,991 --> 00:32:41,625 - Naravno da nisam! 647 00:32:41,694 --> 00:32:44,795 Sve što sam htio je staviti cijela ova stvar iza mene. 648 00:32:44,863 --> 00:32:47,364 Volim svog muža, detektive. 649 00:32:49,234 --> 00:32:51,368 - Što je s tvojim mužem? 650 00:32:51,437 --> 00:32:53,904 Je li znao za vašu vezu? 651 00:32:54,573 --> 00:32:57,908 - Gavin je ljubomoran čovjek. 652 00:32:57,977 --> 00:33:00,477 Da je otkrio moju tajnu, 653 00:33:00,546 --> 00:33:02,779 Ne bih sjedio ovdje s tobom danas. 654 00:33:07,252 --> 00:33:09,453 (zanimljiva glazba) 655 00:33:11,623 --> 00:33:13,991 - Što on radi tamo? 656 00:33:15,527 --> 00:33:16,893 Kamo ide? 657 00:33:18,230 --> 00:33:20,097 Oh! Uh. 658 00:33:45,024 --> 00:33:46,356 - Blagi Bože! 659 00:33:46,425 --> 00:33:48,775 gospođice Longfelow, što zaboga radiš? 660 00:33:48,794 --> 00:33:50,260 - Ovo bi mogao biti dokaz. 661 00:33:50,329 --> 00:33:53,764 Prikupio sam ga od muža jednog od klijenata gospodina Randalla. 662 00:33:53,832 --> 00:33:56,333 - Žao mi je. Možete li to ponoviti? 663 00:33:56,402 --> 00:33:59,302 - Samo sam rekao dogodilo se nešto čudno 664 00:33:59,303 --> 00:34:01,739 jedne večeri kad smo Channing i ja bili zajedno vani. 665 00:34:01,740 --> 00:34:05,042 - Nastavi. - Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 666 00:34:05,110 --> 00:34:07,044 Čovjek je umarširao ravno gore Channingu 667 00:34:07,112 --> 00:34:09,279 i udario ga šakom u lice. 668 00:34:09,348 --> 00:34:11,481 Rekao je da je vozio svoju ženu do smrti. 669 00:34:13,886 --> 00:34:15,652 - Lagali ste mi, g. Etter. 670 00:34:15,721 --> 00:34:18,288 Rekao si mi da nikad nisi upoznao Channinga Browna. 671 00:34:18,357 --> 00:34:20,023 - Žao mi je. 672 00:34:20,024 --> 00:34:21,659 Bilo mi je neugodno priznati pravi razlog 673 00:34:21,660 --> 00:34:23,260 moja žena je odlučila okončati svoj život. 674 00:34:24,029 --> 00:34:26,063 - O čemu se zapravo radilo gospodine Brown 675 00:34:26,131 --> 00:34:29,099 koji je vozio tvoju ženu do samoubojstva? 676 00:34:29,168 --> 00:34:30,300 - Bila je... 677 00:34:31,170 --> 00:34:33,203 beznadno zaljubljena u njega. 678 00:34:33,272 --> 00:34:36,473 Ali sve do čega je mario bio novac koji mu je dala. 679 00:34:36,542 --> 00:34:38,475 Na kraju, mora biti previše za nju. 680 00:34:40,112 --> 00:34:42,512 - Dakle, napali ste ga na ulici? 681 00:34:42,581 --> 00:34:44,014 - Udario sam ga, da. 682 00:34:44,883 --> 00:34:46,883 Ali nisam mu pisala te bilješke. 683 00:34:46,952 --> 00:34:48,985 I nisam ga ubio. 684 00:34:49,054 --> 00:34:50,720 (kucanje na vrata) 685 00:34:51,623 --> 00:34:52,823 - Oprostite. 686 00:34:56,628 --> 00:34:58,728 - Gospodine, žao mi je za prekid, 687 00:34:58,729 --> 00:35:00,798 ali upravo sam uzeo izjavu od svjedoka 688 00:35:00,799 --> 00:35:03,700 do prometne nesreće koji mi je dao djelomičnu licencu. 689 00:35:03,769 --> 00:35:05,368 - Odgovara vozilu g. Ettera? 690 00:35:05,369 --> 00:35:07,538 - Ne, gospodine. Podudaranje Vozilo Gavina Campbella. 691 00:35:07,539 --> 00:35:11,408 - I našao sam ovo u smeću Gavina Campbella. 692 00:35:13,579 --> 00:35:16,146 - "Uživaj u posljednjih nekoliko dana." 693 00:35:17,616 --> 00:35:19,246 Poklapa se do konačne prijetnje. 694 00:35:21,954 --> 00:35:26,124 - Što se događa? - To je policijski posao, 695 00:35:26,125 --> 00:35:27,724 gospođo Campbell. Korak u stranu. 696 00:35:27,725 --> 00:35:29,660 - Molim te, nemoj reći Gavinu o mojoj aferi. 697 00:35:29,661 --> 00:35:30,795 Nikada mi neće oprostiti. 698 00:35:30,796 --> 00:35:32,929 - Oh, vjerujem već zna. 699 00:35:32,998 --> 00:35:34,464 Gavin Campbell, 700 00:35:34,533 --> 00:35:35,999 uhićeni ste 701 00:35:36,000 --> 00:35:38,269 zbog sumnje u ubojstvo od Billyja Randalla, 702 00:35:38,270 --> 00:35:40,270 poznat i kao Channing Brown. 703 00:35:50,115 --> 00:35:53,183 - Ovo je apsurdno! Ja nisam ubojica! 704 00:35:53,252 --> 00:35:54,918 - Gospodine Campbell, nemaš alibi 705 00:35:54,987 --> 00:35:56,586 za ubojstvo g. Randalla, 706 00:35:56,655 --> 00:35:58,822 niti raniji pokušaj na njegov život. 707 00:35:58,891 --> 00:36:00,524 - To me ne čini krivim! 708 00:36:03,929 --> 00:36:06,129 - Jeste li bili svjesni afere vaše žene? 709 00:36:06,198 --> 00:36:07,531 - Ne odgovaraj na to. 710 00:36:07,532 --> 00:36:11,235 Djelomična registarska oznaka i pet riječi 711 00:36:11,236 --> 00:36:13,404 na vrpci pisaćeg stroja nije dovoljan uzrok 712 00:36:13,405 --> 00:36:15,272 držati mog klijenta. 713 00:36:15,273 --> 00:36:17,241 Idemo, g. Campbell. - Nismo završili ovdje. 714 00:36:17,242 --> 00:36:19,877 - Jesmo. A ako ti ili bilo koji drugi pripadnik oružništva 715 00:36:19,878 --> 00:36:21,778 žele ispitati ponovo moj klijent, 716 00:36:21,847 --> 00:36:23,657 morat ćete to učiniti sa mnom prisutnim. 717 00:36:31,623 --> 00:36:33,456 - Pa, je li priznao? 718 00:36:33,525 --> 00:36:37,093 - Ne. Otišao je nakon inzistiranja na njegovu nevinost. 719 00:36:37,162 --> 00:36:40,697 - Ne. Ali jasno je kao dan da je ubio gospodina Randalla. 720 00:36:40,766 --> 00:36:44,434 - Pa, ponekad jasno kao dan nije dovoljan. 721 00:36:44,503 --> 00:36:46,169 Trebamo više dokaza. 722 00:36:51,310 --> 00:36:54,010 - Ono što nam treba je priznanje. 723 00:36:56,448 --> 00:36:58,281 (zviždući) 724 00:36:58,350 --> 00:36:59,616 - Gospodine Currant. 725 00:36:59,685 --> 00:37:02,252 Je li sve dobro prošlo nakon što sam otišao sinoć? 726 00:37:02,321 --> 00:37:05,655 - Uobičajeni usjevi izazivača problema, ali ništa što ne bih mogao podnijeti. 727 00:37:05,724 --> 00:37:07,057 - Drago mi je to čuti. 728 00:37:07,125 --> 00:37:10,794 Sada, hoćemo li razgovarati o pravi razlog zašto sam te zaposlio? 729 00:37:10,862 --> 00:37:12,329 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 730 00:37:12,330 --> 00:37:13,698 - Čuli ste za nasilje 731 00:37:13,699 --> 00:37:15,332 počinio Tony Petrucci? 732 00:37:15,400 --> 00:37:17,601 - Doživio sam to iz prve ruke. 733 00:37:17,669 --> 00:37:19,669 Zadnji takt koji sam uspio dobio zapaljivu bombu 734 00:37:19,670 --> 00:37:21,906 kada je vlasnik to odbio platiti naknadu za zaštitu 735 00:37:21,907 --> 00:37:24,774 Petruccijevim lupežima. - Kako grozno. 736 00:37:24,843 --> 00:37:26,710 To je samo nered. 737 00:37:26,778 --> 00:37:28,712 Jedan bih volio nas da zajedno počistimo. 738 00:37:28,780 --> 00:37:30,347 - Kako predlažeš da to učinimo? 739 00:37:30,415 --> 00:37:33,383 - Pokretanjem programa pomoći tvrtkama da budu sigurne 740 00:37:33,452 --> 00:37:35,552 od Petruccija i ljudi poput njega. 741 00:37:35,621 --> 00:37:38,188 - Hm. Vidim privlačnost, 742 00:37:38,189 --> 00:37:40,825 posebno s obzirom na vaše veze u oružništvu. 743 00:37:40,826 --> 00:37:43,793 - da Pa, moj stav, mislim, 744 00:37:43,862 --> 00:37:45,996 učinit će ljude željnima sudjelovati. 745 00:37:47,566 --> 00:37:49,136 Ali ovo je odvojeno od toga. 746 00:37:49,167 --> 00:37:51,668 U potpunosti tako. 747 00:37:51,737 --> 00:37:54,437 Ne možemo računati na policija za sve. 748 00:37:54,506 --> 00:37:56,273 - Zar ja to ne znam. 749 00:37:56,341 --> 00:37:57,874 Ovaj novi program... 750 00:37:57,943 --> 00:38:00,410 Pretpostavljam da neće biti besplatno da se ljudi pridruže. 751 00:38:01,580 --> 00:38:03,713 - Samo mala naknada budi fer, mislim, 752 00:38:03,782 --> 00:38:05,652 s obzirom na količinu posla to će potrajati. 753 00:38:08,120 --> 00:38:09,719 - Eno moje cure. 754 00:38:10,756 --> 00:38:13,923 Spremni za večeru? - da Upravo završavam ovdje. 755 00:38:13,924 --> 00:38:15,459 Slažemo li se, gospodine Ribiz? 756 00:38:15,460 --> 00:38:16,760 - Jesmo, gospođice Hart. 757 00:38:16,828 --> 00:38:18,461 - Divno. 758 00:38:24,770 --> 00:38:26,736 - Što si rekao tvoje ime je bilo? 759 00:38:26,805 --> 00:38:29,572 - Iris Cooke. Radim za vašeg odvjetnika. 760 00:38:29,641 --> 00:38:30,940 - Gospodine Pullman. 761 00:38:31,009 --> 00:38:34,244 - Točno. Upravo sam svratio pokupiti neke papire. 762 00:38:35,614 --> 00:38:37,847 - Sve sam dostavio ovog popodneva. 763 00:38:37,916 --> 00:38:40,250 - Oh, da! tako je. 764 00:38:40,319 --> 00:38:43,920 Pravo! Mora da smo dobili naše su se žice ukrstile. 765 00:38:43,989 --> 00:38:46,656 - Pa, prešao si toliki put. 766 00:38:46,725 --> 00:38:49,893 Najmanje što mogu učiniti je ponuditi vam piće. 767 00:38:49,894 --> 00:38:52,797 - Vjerojatno biste mogli upotrijebite jedan sami 768 00:38:52,798 --> 00:38:54,664 nakon dana koji si proveo. 769 00:38:54,733 --> 00:38:57,567 (uzdahne) - Bio je to težak dan. 770 00:38:57,568 --> 00:39:00,638 - Za ono što vrijedi, Mislim da zakon 771 00:39:00,639 --> 00:39:02,239 treba izmijeniti isključiti ubojstvo 772 00:39:02,240 --> 00:39:05,709 počinjeno kao rezultat od nevjere. 773 00:39:06,411 --> 00:39:10,647 Jer mora da si bio samo bijesan 774 00:39:10,716 --> 00:39:12,949 kada ste otkrili afera tvoje žene. 775 00:39:13,018 --> 00:39:15,719 - Nimalo. - Oh? 776 00:39:15,787 --> 00:39:19,889 - To mi je dalo slobodu slijediti vlastite želje. 777 00:39:20,692 --> 00:39:21,958 - Oh. 778 00:39:22,027 --> 00:39:24,127 Oh! Oh, vidim. 779 00:39:25,464 --> 00:39:27,497 Pa nisi nikoga ubio? 780 00:39:27,566 --> 00:39:29,399 (ruga se) - Naravno da nisam. 781 00:39:30,635 --> 00:39:32,435 Ja sam sav u ljubavi, gospođice Cooke. 782 00:39:33,505 --> 00:39:35,071 - Točno, točno. Ali što s tim? 783 00:39:35,140 --> 00:39:37,707 vrpca za pisaći stroj i-i tvoj auto i- 784 00:39:37,708 --> 00:39:42,179 Ako nisi ubio Billyja Randall, netko drugi 785 00:39:42,180 --> 00:39:43,814 živi u ovoj kući definitivno jesam. 786 00:39:43,815 --> 00:39:46,649 - Pa, zar ne? samo najpametniji? 787 00:39:46,718 --> 00:39:48,151 - Anna. 788 00:39:49,454 --> 00:39:53,423 Što si napravio? - Ubila je Billyja Randalla. Zašto? 789 00:39:53,492 --> 00:39:55,692 - Zato što me je ostavio, eto zašto. 790 00:39:55,761 --> 00:39:57,727 A ja nisam žena tko ostane. 791 00:39:59,831 --> 00:40:02,866 Zoveš svog prijatelja detektiva? Ne mislim tako. 792 00:40:02,934 --> 00:40:04,200 - Što to radiš? 793 00:40:04,269 --> 00:40:06,169 - Uvjeravam se ona čuva moju tajnu. 794 00:40:06,238 --> 00:40:07,504 (cvileći) - Stani! 795 00:40:07,572 --> 00:40:09,172 - Oh! Oh! 796 00:40:09,574 --> 00:40:11,474 - Gotovo je, gospođo Campbell. 797 00:40:11,543 --> 00:40:13,076 - Nisam imao ništa s ovim. 798 00:40:13,145 --> 00:40:15,412 - George! - Ne tako brzo, g. Campbell. 799 00:40:15,480 --> 00:40:16,746 - Oh, ne, ne znaš! 800 00:40:16,815 --> 00:40:18,782 (gunđanje) 801 00:40:23,054 --> 00:40:24,721 - Bravo, gospođice Longfelow. 802 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 - Kakva noć. 803 00:40:37,068 --> 00:40:39,135 - Kakav par noći. 804 00:40:39,204 --> 00:40:41,471 - Bože moj, ovo je bilo zabavno. 805 00:40:41,472 --> 00:40:43,073 Ali, znaš, postoji jedna stvar 806 00:40:43,074 --> 00:40:44,874 da još uvijek nisam shvatio. 807 00:40:44,943 --> 00:40:46,676 - Što je to? 808 00:40:46,745 --> 00:40:50,413 - Pa kako si znao da sam bio u opasnosti? 809 00:40:50,482 --> 00:40:53,116 - Imao sam policajca Crabtreeja držati te na oku 810 00:40:53,185 --> 00:40:57,086 nakon vaše popodnevne avanture prikupljanja dokaza. 811 00:40:58,156 --> 00:41:00,566 - Ne znam da li biti uvrijeđen ili dirnut. 812 00:41:01,493 --> 00:41:04,427 - Dok odvojite trenutak uzeti u obzir to, uh, 813 00:41:04,496 --> 00:41:05,895 hvala vam 814 00:41:05,964 --> 00:41:07,597 Spasio si mi život. 815 00:41:07,598 --> 00:41:09,366 Da si djelovao samo trenutak kasnije- 816 00:41:09,367 --> 00:41:10,433 - Oh, ne, ne, ne. 817 00:41:10,502 --> 00:41:12,769 Mislim da ne bih mogao podnijeti misao. 818 00:41:14,139 --> 00:41:16,172 (blaga glazba) 819 00:41:19,511 --> 00:41:20,743 (pucanj) 820 00:41:21,546 --> 00:41:22,846 Je li to bio pucanj? 821 00:41:22,847 --> 00:41:24,048 (George): Detektive! - George! 822 00:41:24,049 --> 00:41:25,099 - Gospodine, vratite se. 823 00:41:25,984 --> 00:41:28,852 - Gospođo Medland, stavite pištolj dolje. 824 00:41:34,826 --> 00:41:36,559 - Ona je mrtva? 825 00:41:36,628 --> 00:41:38,461 Što si napravio? 826 00:41:38,530 --> 00:41:42,332 - Dao sam joj ono što je zaslužila što sam ubio mog Billyja. 827 00:41:42,400 --> 00:41:43,533 (dašćući) 828 00:41:43,602 --> 00:41:46,469 I sada možete učiniti sa mnom što hoćeš. 829 00:41:46,538 --> 00:41:49,248 - Ići ćeš ravno našim stanicama, za početak. 830 00:41:51,776 --> 00:41:54,244 - Povuci ono što sam rekao o tome da je ovo zabavno. 831 00:41:55,213 --> 00:41:58,982 - Da, ovakva scena znači imaju tendenciju da imaju taj učinak. 832 00:42:10,562 --> 00:42:13,162 - Gospodine! Rano si ustao i izašao. 833 00:42:13,231 --> 00:42:15,899 - Dobro jutro. Da, uh, planiranje da biste rano počeli 834 00:42:15,967 --> 00:42:18,501 na papirologiji za optužbu gospođe Medland. 835 00:42:18,570 --> 00:42:22,272 - Dobro razmišljanje. Early bird i sve to. 836 00:42:22,340 --> 00:42:25,375 Gospodine, mislio sam pitati kako se osjećaš 837 00:42:25,443 --> 00:42:28,411 uz inzistiranje dr. Ogdena da ostajete u Torontu? 838 00:42:28,480 --> 00:42:31,014 - Oh, da budem iskren, nisam s obzirom na mnogo razmišljanja 839 00:42:31,082 --> 00:42:33,850 sa svim uzbuđenjem proteklih nekoliko dana. 840 00:42:33,919 --> 00:42:35,251 - Oh. 841 00:42:35,320 --> 00:42:36,986 - To vas iznenađuje? 842 00:42:37,055 --> 00:42:39,465 - Samo te nikad nisam poznavao biti baš toliko izgubljen 843 00:42:39,491 --> 00:42:41,324 u svom poslu, gospodine. 844 00:42:41,860 --> 00:42:45,495 - George, jesam li ti rekao kako drago mi je što si se vratio? 845 00:42:45,564 --> 00:42:47,463 - Uvijek je lijepo ponovno to čuti. 846 00:42:48,833 --> 00:42:52,101 - Istina je da mi nedostaje Julia i Susannah užasno. 847 00:42:53,338 --> 00:42:56,139 Ali Julia je u pravu: moj rad je ovdje. 848 00:42:56,207 --> 00:42:57,837 - Doista, gospodine. I zvuči kao 849 00:42:57,842 --> 00:42:59,282 ona cvjeta u Londonu. 850 00:42:59,311 --> 00:43:00,777 - I ona i Susannah! 851 00:43:02,714 --> 00:43:04,914 To je nemoguća situacija. 852 00:43:06,618 --> 00:43:09,586 Ali znam s kim je moje srce 853 00:43:09,654 --> 00:43:12,488 i naći ćemo način da bi uspjelo. 854 00:43:14,359 --> 00:43:15,558 - Vrlo dobro, gospodine. 855 00:43:18,697 --> 00:43:21,564 (blaga glazba) 856 00:43:29,507 --> 00:43:32,709 - Gospođica Longfelow. - Detektiv Murdoch. 857 00:43:40,652 --> 00:43:43,353 (tematska glazba) 858 00:43:44,723 --> 00:43:47,190 Titliranje: difuzno 859 00:43:47,240 --> 00:43:51,790 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0